logo
  • Om
  • Anna Ahlund
  • Anna Arvidsson
  • Anna Jakobsson Lund
  • Blogg

Category Archives: Bokprocessen

Korrektur, korrektur, korrektur

Posted on 27 oktober, 2016 by Anna Arvidsson Posted in Anna Arvidsson, Bokprocessen, Från manus till bok, Redigering Leave a comment

Korrektur, korrektur, korrektur skriver jag i rubriken. ”Stavas det verkligen så?” frågar hjärnan automatiskt.

De senaste veckorna har jag befunnit mig i en intensiv korrekturläsningsperiod. Jag har läst få sidor per dag i många dagar och många sidor per dag i få, jag har läst i tyst lägenhet och instängd i sovrummet med lekande barn utanför dörren. Jag har haft marathonmöten med min redaktör och till och med en dygnslång korrekturdejt med min man (det ingick faktiskt tända ljus och chokladfondant).

korrekturbild

Nu är det bara en dryg vecka innan Ordbrodösen går till tryck. Jag ska säga ”Okej, nu stämmer det” om en bok på 322 sidor och ”Okej, nu räcker det” om en text som har varit möjlig att förändra i tre år. Det känns stort. Och märkligt. Och stort igen.

/Anna Arvidsson (bilderna från mitt Instagramkonto @ordbrodosen)

 

 

Kickstarterkampanjen är igång!

Posted on 11 oktober, 2016 by Anna Jakobsson Lund Posted in Anna Jakobsson Lund, Bokprocessen, Från manus till bok, Samarbete Leave a comment

tredje-principen_800x800Som jag skrivit om tidigare är översättningen av Tredje principen klar, och det är snart dags för Article Three att se dagens ljus. En del av marknadsföringen för boken är en kampanj på Kickstarter, en av alla de sidor för crowdfunding som finns att välja på.

Principen bakom crowdfunding är att många går ihop och finansierar något, till exempel en ny uppfinning, eller en kulturell produkt som en film eller bok. Det har blivit vanligare att använda den här metoden i Sverige bara det senaste året, och jag tyckte att det kunde vara spännande att testa.

Ett projekt som drivs med hjälp av Kickstarter måste nå sitt finansiella mål, annars behöver inte de som valt att stödja projektet (de kallas för backers) betala. Varken den som startar projektet eller Kickstarter får då några pengar.

Jag har valt att rikta in kampanjen på att få ihop tillräckligt med pengar för att trycka och skicka recensionsexemplar av Article Three till bloggare och instagrammare på olika ställen i världen. Mitt mål ligger på 15 000 kronor, som ska räcka till 100 recensionsexemplar. Om jag får in mer pengar än så kan jag starta översättningen av nästa bok i serien, Aldrig ensamma, tidigare än beräknat. Förutom att jag får in pengar från mina backare hoppas jag att Article Three ska få uppmärksamhet genom att kampanjen delas både i Sverige och internationellt.

Den som väljer att stödja min kampanj får så klart en belöning, som är olika stor beroende på bidraget. Jag har valt att namnge mina nivåer med koppling till mina böcker. Till exempel får den som skänker 80 kronor eller mer kalla sig för Friend of the Resistance och i november får hen en e-bokskopia av Article Three. Den som skänker 200 kronor eller mer får kalla sig Rebell och får Article Three i pocket, plus Tredje principen i pocket om hen är svensktalande.

Om du vill stödja mig i arbetet med att ta trilogin om Systemet till en internationell marknad hittar du min kampanj här. Kanske känner du någon som borde läsa Article Three? Berätta gärna för dem om kampanjen.

/Anna Jakobsson Lund

Efter testläsning

Posted on 15 september, 2016 by Anna Ahlund Posted in Anna Ahlund, Bokprocessen, Redigering, Samarbete, Skrivande 1 Comment

Anna JL läste mitt manus Saker ingen ser häromveckan, och när jag fick tillbaka det var det första hon sa ”du kommer inte att gilla det här, men …”

Precis samma sak hände när hon och Ar läste manuset till Du, bara första gången. De sa typ ”bra, men … vad tror du om att byta ut andra halvan av boken mot nåt annat…?” Hehe.

Det JL inte trodde att jag skulle gilla den här gången var en tanke om att bryta upp formen jag jobbat efter, och lägga in fler noveller för att karaktärerna ska få mer plats att utvecklas. Historien utspelar sig under ett år, och min tidigare plan var att göra en novell per månad. Nu föreslog JL att jag skulle ha med fler noveller, och dela in dem efter årstider istället.

Jag gillar det förslaget, för det löser flera stora problem jag har haft. Det var till exempel svårt att försöka få sex huvudpersoner att få bra utvecklingskurvor på så få noveller. Och jag vill ju ha de där utvecklingskurvorna, för jag vill ju att det ska vara en novellroman och inte en novellsamling. Klurigt. Som det var nu var det väldigt mycket som fick hända mellan novellerna som behövde antydas istället för att visas, och det blev konstigt. I den nya formen har jag mer plats att både visa karaktärerna ensamma och tillsammans.

Så nu känns det roligt, även om jag har mycket jobb framför mig. Enligt mina beräkningar behöver novellerna bli ungefär dubbelt så många för att alla karaktärer ska få tillräckligt med plats. Men förhoppningsvis går det smidigt att skriva dem eftersom jag tänkt ut mycket redan, det är bra. Jag börjar med karaktären som känns lättast, sen tar jag en i taget och fyller på med noveller tills allt förhoppningsvis håller ihop. Det ska bli spännande att se vad det blir. Ofta är det de precis såna här förslag på stora ändringar som ger mig allra mest energi i skrivandet.

/Anna Ahlund

 

Let the adventure begin!

Posted on 10 september, 2016 by Anna Jakobsson Lund Posted in Anna Jakobsson Lund, Bokprocessen, Från manus till bok, Samarbete, Skrivande 5 Comments
eng

Ett av mina favoritavsnitt där Ava och Levi lär känna varandra.

 

Ända sedan Tredje principen kom ut har jag känt att det skulle vara så roligt att se om den också kan få läsare utomlands. Genren är större där och jag vill tro att behovet av något nytt och fräscht är stort. Anna Arvidsson satte mig i kontakt med en översättare, Clare Barnes, som älskade boken och gärna ville ge den nya, engelska kläder. Egentligen vågade jag inte alls göra den satsningen, men eftersom jag är rädd för väldigt många saker har jag också blivit duktig på att inte lyssna när hjärnan säger att det är för läskigt. Jag var bara tvungen att ta tillfället i akt.

Under hela våren och sommaren har vi jobbat på. Arbetsgången har varit den att Clare skickat mig fyra – fem kapitel som hon översatt, jag har läst och skickat tillbaka texten med kommentarer. I början hade jag väldigt mycket åsikter. Det kändes viktigt att tonen blev helt rätt. Jag har också rätt många egenpåhittade ord som måste översättas på något fantasifullt sätt.

Efter några varv med de första tio kapitlen hittade vi en bra ton, inte för formell. Jag skriver ofta extremt korta meningar och på Clares inrådan band vi ihop många av dem. Engelskan har en annan språkrytm och hon upplevde att vissa svenska böcker hon läst i översättning kändes lite stackato.

En dag fick jag ett litet infall och tänkte att Ava kanske skulle kunna få ha några riktigt brittiska ord i de kapitel där hon har perspektiv, för att skilja ut hennes röst från Levis (det norrländska som han har är svårt att översätta). Ava har ju trots allt bott i London hela sitt liv. Clare missuppfattade mig lite där, och i nästa varv kom texten tillbaka med en Ava som hade en riktigt bred cockney-dialekt i sina repliker. Och så fint det blev! Vi arbetade med den och hittade en helt ny röst åt henne, som passar hennes hårda, självständiga attityd.

Efter ett drygt halvår är nu texten till Article Three färdig! Många, många varv har det blivit. Det har varit underligt och häftigt att se sin egen text på ett nytt språk. I den sista versionen känner jag att jag kan höra min egen röst genom översättningen, och det trodde jag nog inte att jag skulle göra när vi började.

Att jobba med Clare har varit vansinnigt roligt och lärorikt. Jag har lärt mig att många uttryck heter exakt samma på svenska och engelska (det är inte svengelska som jag trott). Och att engelskan saknar så där naturliga ord för håröm, skare och sly, men istället har underbara som whingey (gnällig), buggered (rökt) och undulating (böljande, gungande). Jag har också lärt mig mycket om mitt eget språk, men det tänkte jag skiva om lite längre fram.

Nu när texten är klar går jag in i nästa fas. Medan texten sätts kommer jag att göra klart min Kickstarter-sida (jag tänkte försöka få in pengar till marknadsföring och nästa översättning via crowdfunding), kontakta bok-instagrammare och titta på andra marknadsföringskanaler. Jag gör också klart min engelska hemsida, som ni hittar här.

Det ska bli spännande att se om boken kommer att hitta några fans, och om det i så fall kommer att leda till att den sprids bredare än i Sverige. Jag har ju varit lyckligt lottad med svenska läsare som hjälpt mig att sprida information om trilogin om Systemet på en massa sätt, och som delat med sig av sin upplevelse. Det skulle vara underbart om det också skulle kunna hända på andra ställen i världen.

Hänt sedan sist

Posted on 1 september, 2016 by Anna Jakobsson Lund Posted in Anna Ahlund, Anna Arvidsson, Anna Jakobsson Lund, Bokprocessen, Skrivande 5 Comments

Vi Annor har haft ett långt lov från bloggen, men nu är det september och nystart! Som start på hösten satte vi ihop ett sommarkollage med tre nedslag var.

Anna Jakobsson Lund: Jag inledde sommaren med att skriva klart manuset till sista delen i trilogin om Systemet. En helt overklig, lite sorglig och väldigt skön känsla. Att göra det sista pilljobbet med en bok är både roligt och frustrerande, men nu är det klart och Enda vägen kommer från tryckeriet om bara några veckor. Under semestern har jag skrivit i ojämna skov på min nya roman Equilibrium. Det är spännande att utforska en ny värld och nya karaktärer även om jag känner mig lite vilsen ibland. Sommaren har också varit en tid av läsning. Under hela 2016 har jag läst massor av riktigt bra böcker, och jag känner mig väldigt inspirerad av tanken på att lära av dem och utveckla mitt skrivande nu när jag lämnar ett projekt och tar mig an nya.

 

Anna Ahlund: Du, bara kom ut i slutet av maj, och under sommaren har det varit magiskt att få höra om folks läsupplevelser. Det känns fortfarande surrealistiskt att tänka på att det är mina ord folk läser. Varje gång jag hör om någon som tyckt om den blir jag helt varm i magen. Så ock när kultur- och demokratiminister Alice Bah Kuhnke tipsade om den på Instagram! Under Pridefestivalen i Stockholm deltog jag i ett seminarium om hbtq i ungdomslitteraturen, signerade böcker och fick träffa läsare på plats, vilket var väldigt kul. Jag har också skrivit och strukit och skrivit och strukit på min nästa bok Saker ingen ser. På bilden syns en redigeringsstund under en frukost på vår bröllopsresa i Storbritannien – jag gifte mig även i sommar!

 

Anna Arvidsson: Länge kändes det som att Ordbrodösen skulle släppas i en abstrakt framtid. När jag skrev kontrakt med Rabén & Sjögren i december 2015 var boksläppet faktiskt ”nästnästa år”. I sommar har det känts annorlunda. Vid midsommar fick jag min redaktörs kommentarer och hade sedan två månader på mig att gå igenom dem. Det var en del kvar att åtgärda, men inte så mycket. Min sista redigeringsvecka testade jag att läsa in kapitel för kapitel på mobilen. Det tog tre dagar, men var väldigt – väldigt! – givande. Utöver redigering har jag bollat säljtext och tagit pressbilder på förlaget. Och fått se den första omslagsskissen! Rönnbärsbilden är tagen i mitten av augusti på Fårö dit jag för tredje året i rad tog med familjen på författarvecka. Precis som JL har jag läst en hel del i sommar, men däremot inte skrivit så mycket. Utom tal till Ahs bröllop då.

 

Hur har era somrar varit? Vi håller tummarna för att ni har fått några riktigt lediga veckor. Är det något särskilt ni skulle vilja att vi bloggar om i höst?

/Anna, Anna och Anna

Releasefesten för Du, bara

Posted on 3 juli, 2016 by Anna Ahlund Posted in Anna Ahlund, Bokprocessen, Från manus till bok, Samarbete, Skrivande 4 Comments

Egentligen borde jag kalla det här inlägget ”Det mycket, mycket försenade inlägget om releasefesten för Du, bara”, eftersom det är mer än en månad sen festen var. Men vilken händelserik månad! Phu. Jag tänkte dela upp den i flera inlägg för att berätta om roliga saker som har hänt, och här kommer alltså del 1: Releasefesten.

 

Jag gillar att pyssla, så när jag såg chansen att få pyssla järnet inför release tog jag den. Jag bakade kladdkakemuffins (John och Elli äter kladdkaka i boken) och dekorerade dem med papperstranor (som Frank viker). Jag skrev ut utdrag ur boken för att sätta upp på väggarna, det var ett trevligt inslag tycker jag. Eftersom en pappershandel har en viktig roll i boken var det fint med mycket grejer i papper, samtidigt som folk fick en känsla för boken.

 

 

Papperstranorna fick ta mycket plats! Jag fick i förväg hjälp av ett gäng gamla elever som kom hem till mig och vek tranor tills fingrarna domnade <3

 

Festen hölls i Norstedshuset, i en väldigt trevlig festlokal med utsikt över Riddarholmsfjärden och Stadshuset. Här har min förläggare Alle just hållit ett så fint tal till mig om boken.

 

Jag fick berätta om boken, och läsa upp ett stycke (jag valde våningssängsscenen från landet där John och Frank ligger och pratar och John tänder och släcker sin sänglampa flera gånger). Ser ni armbandet på bilden? Jag fick det av min elev. Det är gjort med bokstavspärlor som bildar orden ”Du, bara”. Så fin present.

 

 

På borden stod sommarblommor och papperstranor.

 

Och jag bjöd på popcorn blandat med M&M’s, som de äter i boken (men här verkar ju någon bara ha tagit alla popcorn).

 

Klädkoden var färgglatt, och jag älskar hur alla hade ansträngt sig! Bäst var några av mina metalelever som för dagen letat fram röda bandtröjor istället för svarta <3

 

 

Några av muffinsen fick M&M’s på sig. De bruna var godast.

 

 

Det var en så fin kväll. Ljuset var underbart.

 

 

Och jag fick träffa Sepidar Hosseini som gjort omslaget till boken! Helt ljuvlig människa som jag ser fram emot att samarbeta med igen.

 

 

Då och då stannade jag upp och bara kände … ”Wow. Det här händer på riktigt.”

 

 

Det är något väldigt speciellt med att få signera sin egen bok. Väldigt roligt.

 

 

 

Kön till signeringsbordet ville aldrig ta slut! Och jag fick så mycket kramar <3 Så roligt att både släktingar, vänner, gamla bekanta, elever, gamla elever, kollegor, tre (!) av mina gamla svensklärare och många skrivar- och instagramvänner var på plats. Jag skrev jättelångsamt och noga, men de verkade ha trevligt i kön, så det var nog lugnt. Jag hade hittat en stämpel med en papperstrana på Etsy, så jag hade ett litet signeringskit med mig och stämplade i varje bok. Roligt.

 

 

Många hade med sig blommor och presenter och fina kort för att fira boken! Så fint!

 

 

Jag spelade Nick Drake för dem <3 Och höll ett quiz med Du, bara –relaterade frågor, där en av frågorna var vilken som var den bästa skivan. Hehe.

 

 

Jag hade verkligen sett fram emot att få bygga ett torn av mina egna böcker. Mäktig känsla.

 

 


Också mäktig känsla att få ge mina Annor boken på riktigt. Den är ju tillägnad dem, eftersom de varit bokens magiska gudmödrar som lärt mig mer om skrivande än några andra. Jag var väldigt stolt när jag fick lämna över den.

 

 

Och väldigt rörd när jag gav dem långa, långa kramar.

 

Jag är så glad åt min tribe!

 

Vilken kväll. Det var verkligen magiskt på alla sätt. Ser ni förresten hur väl min klänning matchade med bokomslaget? Det här hade jag inte berättat för förlaget eller Sepidar tidigare, men jag bad faktiskt att vi skulle göra omslaget turkost för att jag hade hittat den här klänningen i en secondhandaffär innan vi ens skrivit kontrakt, och tänkte att jag ville ha den på min releasefest. Hehe.

 

Efteråt var jag helt slut! Men lycklig. Och mitt kök kändes som en blomaffär. Jag är så tacksam över att jag får vara med om det här. Det kom så mycket folk, och det var så trevlig stämning. Och det var så ROLIGT att få fira boken och göra temafest! Efteråt började jag på riktigt förstå att boken finns därute nu. Speciellt när det första meddelandet från en före detta elev kom lite senare på natten, och hon skrev att hon sträckläst och haft fjärilar i magen hela tiden. Bättre start än så här kan en bok inte få.

 

Tack till Andreas Johansson som tagit alla de fina bilderna!

 

/Anna Ahlund

Du, bara är här!

Posted on 19 maj, 2016 by Anna Ahlund Posted in Anna Ahlund, Bokprocessen, Från manus till bok, Skrivande 14 Comments

Bild på första mötet mellan författare och bok

Du, bara är här nu!!!

Här är jag när jag kom till förlaget och för första gången fick hålla i boken. Wow alltså, vilken magisk känsla! Och kolla vilken knubbis den är!



Bild på Du, bara

Kolla hur snygg den är på mitt köksbord!



Bild på Du, bara i bokhylla

Och kolla hur SNYGG den är i hyllan! Och hur bra den gör sig bredvid David Levithan och Jandy Nelson!



Bild på Du, bara i trädgård

De senaste dagarna har jag fotat den mot en massa snygga bakgrunder.



Bild på Du, baras rygg

Och beundrat alla små detaljer.



Bild på Du, bara

Och klätt mig matchande och burit runt på den.



Bild på Du,bara uppslagen

Och beundrat detaljerna ännu mer.



Bild på Du, bara

Och läst den, i bokform! Wow, vad det kändes coolt.



Bild på uppslag med våningssängssamtal

Jag log åt sånt här.



Och beundrade sånt här.



Bild på tacksidan

Och gladdes åt sånt här, återigen.



Bild på baksidan och trana

En fin grej är att jag inte kunde låta bli att gråta på slutet när jag läste den, fast jag ju läst den en miljon gånger förut. Jag är en sån sucker för romantiska historier! Det känns så roligt att få skriva sånt som jag själv verkligen gillar att läsa.



Detta alltså. Vilken grej.

/Anna Ahlund

Mycket på gång

Posted on 25 april, 2016 by Anna Ahlund Posted in Anna Ahlund, Bokprocessen, Skrivande 2 Comments

Det händer så mycket roligt nu. Idag är det prick en månad tills Du, bara ska finnas ute i butikerna, vilket betyder att jag kommer att få hålla den i handen inom bara några veckor. Iiih! I måndags hade jag framtidsmöte med min förläggare där vi pratade om hur vi ska bygga mitt författarskap. Väldigt intressant (och lyxigt) att diskutera det och fundera på i vilken ordning de olika projekten ska komma ut för att de ska landa så bra som möjligt sett ur det längre perspektivet. Jag är så glad över att jag får jobba med det här förlaget och de här människorna!

I övrigt håller jag på och förbereder releasefesten som också är om en månad. Just nu innebär förberedelserna mest att göra långa listor på saker som ska göras, och att vika papperstranor. Det behövs många papperstranor. Jag funderar också på om det går att köpa ljuslyktor i olika färger riktigt billigt någonstans. Sitter någon på ett bra tips?

Jag ska också tänka ut vilket stycke jag ska högläsa ur boken, och sätta ihop ett quiz. Jag tänkte inte ställa frågor om själva boken, det vore oschysst (men ganska kul eftersom antingen Ar, JL, min förläggare eller min redaktör garanterat skulle vinna), men jag tänkte göra frågor som har med saker i boken att göra. Typ grejer om Uppsala och Nick Drake och sånt. Jag älskar att göra quiz och fixa fester med teman, så det känns väldigt kul att temat faktiskt är min bok. Det är skönt att ha något att göra som har med boken att göra medan jag går och väntar på att den ska komma tillbaka från tryckeriet. Det är samtidigt skönt att vara igång ordentligt med nästa projekt innan första boken kommer ut. Mycket roligt på gång nu.

/Anna Ahlund

 

Vad har du på spisen?

Posted on 15 april, 2016 by Anna Jakobsson Lund Posted in Anna Jakobsson Lund, Bokprocessen, Skrivande, Tips Leave a comment

Även om jag skulle vilja, så är jag långt ifrån att ha skrivande som mitt heltidsjobb. Jag har också familj och vänner som ibland vill se mig och inte bara höra mig mumla om mina senaste idéer. Bristen på tid att skriva är ett hinder som jag tror att alla som skriver kan relatera till. Och när ett bra tillfälle väl visar sig, då vill åtminstone jag ha något att föra ner på papper, eller i datorn. Men jag är säkert inte ensam om att ha suttit och stirrat på skärmen och försökt lösa ett problem under hela den där perfekta timmen som jag skulle ha kunnat använda för att få något skrivet.

Lösningen på de där problem har för mig varit att utnyttja min ”talang” för att dagdrömma. Att i tanken flytta mig ut från dammiga klassrum och trista möten fick mig att överleva både skolan och mitt tidiga yrkesliv. Nästan jämt när jag inte använder hjärnan aktivt är den iväg på egna äventyr. Numera försöker jag oftast få den att arbeta med något av mina skrivprojekt istället för att bara löpa fritt.

Jag såg uttrycket ”put it on the backburner” i någon av alla amerikanska ”Hur du blir mer effektiv”-böcker som jag läste när jag jobbade som mest aktivt som organisationsutvecklare. Det handlade om att sätta problem som behövde en lösning på lägsta värmen långt bak på spisen (i hjärnan) och låta dem koka länge medan du gör annat. Så jobbar jag oftast med skrivande också.

Ett exempel är det jag gör med de större projekt som tränger sig på och vill bli skrivna medan jag arbetat med trilogin om Systemet. De får dagdrömmeri-tiden medan jag springer, kör bil, väntar i kön på ICA eller lagar mat. Hela handlingen till mitt nästa projekt har vecklat ut sig under sådan tid. I vintras skrev jag ner en synopsis och nu är jag redo att börja skriva den historien så snart grovmanuset till Enda vägen går iväg sitt nästa varv till testläsare. Det sparar mig en massa tid mellan projekt, och ger mig ett utlopp för den rastlösa kreativiteten som annars byggs upp medan jag gör lite mindre kreativa saker som redigering och korrläsning.

På samma sätt arbetar jag med mindre problem, som dyker upp medan jag skriver. Jag har aldrig varit mycket för att skriva kronologiskt, och om jag stöter på något jag inte kan lösa går jag hellre vidare till något annat ställe. Problemet lägger jag på den bakre plattan och låter hjärnan puttra tills en lösning visar sig. Oftast får jag en öppning att jobba med utan att behöva ägna tid åt mer aktiv problemlösning.

Jag är alltid på jakt efter nya tips på hur jag ska kunna skriva mer på den begränsade tid jag har. Vilket är ditt bästa tips?

/Anna Jakobsson Lund

Podd: Avsnitt 1 – Samarbete och testläsning

Posted on 9 april, 2016 by Anna Ahlund Posted in Anna Ahlund, Anna Arvidsson, Anna Jakobsson Lund, Bokprocessen, Podd, Samarbete 11 Comments

Här är första avsnittet av vår podd!

Avsnitt 1 handlar om samarbete och testläsning, att ge och få kritik, och att hitta sin tribe.

Bild på skrivmaskin och mick

 

Det var kul att podda! Vad vill ni att vi ska prata om härnäst?

 

/Anna, Anna och Anna

http://annaskriverunder.se/files/1-Samarbete-och-testlasning-3.mp3

Podcast: Play in new window | Download

Senaste inläggen

  • Equilibrium finns på riktigt!
  • Equilibriums boktrailer
  • Fototävling: Saker ingen ser
  • Smaka på Equilibrium
  • Samtal om skrivande och samarbete på Bokmässan

Kategorier

  • Anna Ahlund
  • Anna Arvidsson
  • Anna Jakobsson Lund
  • Bokprocessen
  • Boktips
  • Från manus till bok
  • Intervju
  • Läsande
  • Podd
  • Redigering
  • Samarbete
  • Skrivande
  • Skrivövningar
  • Tips
  • Veckans fråga
  • Prev
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • Next
© Anna skriver under
Vi använder cookies för att din upplevelse av webbplatsen ska bli bättre. Genom att fortsätta använda vår webbplats accepterar du våra cookies.Jag accepterar Läs mer