logo
  • Om
  • Anna Ahlund
  • Anna Arvidsson
  • Anna Jakobsson Lund
  • Blogg

Category Archives: Anna Arvidsson

On translation

Posted on 22 december, 2015 by Anna Arvidsson Posted in Anna Arvidsson, Anna Jakobsson Lund, Bokprocessen, Samarbete, Skrivande 2 Comments

Ibland vet du att två personer är helt rätt för varandra. Anna Arvidsson och Anna Jakobsson Lund om att hitta översättare till Tredje principen. 

Anna Arvidsson: För några år sedan var jag projektledare för ett projekt som skulle ta fram ett informationsmaterial på engelska. På flera sätt var arbetet knepigt. På ett sätt var det alldeles underbart eftersom jag lärde känna Clare. Clare är från England, men har bott i Sverige i tjugo år. Hon är översättare från svenska till engelska, litteraturvetare i grunden och har en energi som lyser upp ett rum.

Sedan dess har vi arbetat tillsammans flera gånger och i några perioder delat arbetsrum. Förra sommaren läste Clare en tidig manusversion av Ordbrodösen. Hennes respons var fantastisk. Men det allra finaste var att mina ord stannade hos henne. Att hon började fundera på hur Ordbrodösen skulle vara på engelska.

I våras köpte jag ett exemplar av Tredje principen för att ge Clare i födelsedagspresent. Jag sa varken till henne eller Anna JL vad jag hoppades skulle hända, men just det hände. Hon älskade. Och började tänka på engelska.

Anna Jakobsson Lund: Att försöka hitta fler läsare till trilogin om Systemet genom att ta den utomlands blev tidigt en dröm jag ville uppfylla. Jag hade kontakt med litterära agenter och hos en av dem kändes det väldigt nära att jag skulle få chansen. Men det blev till slut nej och jag insåg att om jag ville det här skulle jag vara tvungen att göra det på ett indiesätt.

Men att hitta en översättare från svenska till engelska är inte helt lätt. En som inte är för dyr, och som klarar av att skapa något som känns rätt av mitt ibland lite aviga språk. Jag trodde inte att det skulle gå, och började fundera på att själv göra översättningen. Fast det skulle knappast bli bra nog …

Då fick jag höra av Anna Ar att hennes kollega, som jag visste var sugen på att översätta Ordbrodösen, älskade Tredje principen. Och att hon hade börjat tänka på hur den skulle kunna göra sig på engelska.

Det gäller att ta vara på möjligheten när den dyker upp, eller hur?

Fast jag skyndade långsamt. Det är en stor investering, en stor risk. Ett visst inslag av Jante fanns också med. ”Tror du verkligen att du klarar det här? Varför gör inte alla andra det också om det nu är så enkelt?” Tur att det finns Annor som hjälper till att tysta de tjattrande aporna.

Förra veckan hände några saker samtidigt. Jag fick ett stipendium från Författarfonden. Och jag fick provöversatta avsnitt från Clare. Att läsa sin egen text på ett annat språk är underligt, och magiskt. Det fanns inte längre några tvivel. Det här måste hända. Jag får ta den ekonomiska risken, sätta munkavle på aporna och ro detta i land.

Anna Arvidsson: I förra veckan messade Anna JL och Clare mig exakt samtidigt och berättade att de mejlade med varandra, diskuterade översättning och tidsplan. Båda var så glada och jag studsade på lunchen. Ibland träffar man fantastiska människor. Att få chansen att sammanföra dem med varandra och se vad som händer är oerhört roligt.

Anna-veckan

Posted on 14 december, 2015 by Anna Jakobsson Lund Posted in Anna Ahlund, Anna Arvidsson, Anna Jakobsson Lund, Från manus till bok, Skrivande Leave a comment

Förra veckan hade vi namnsdag, men det kändes som att hela veckan var vår. För oss alla tre bjöd nämligen veckan på några riktiga höjdpunkter.

Annaveckan

Anna Arvidssons vecka:

Bild 1. I måndags kom kuvertet med de magiska orden. Det trängdes med den vanliga posten. Räkningar, reklam. Och så ett förlagsavtal. Jag öppnade kuvertet redan i hissen och sedan dess har det lyckobrusat i min öron. Jag debuterar med Ordbrodösen på Rabén & Sjögren i januari 2017. Kanske kommer det att ha slutat brusa i öronen innan dess.

Bild 2. I torsdags åt jag middag på Kvarnen med det här fina och stora författargänget. Många känner jag från Fårö, andra var nya möten. Själva middagen hade inget med mitt kontrakt att göra, men som jag blev gratulerad! Jag blev beordrad att stå upp för att bli fotad och sitta ner för att bli skålad för. Jag är väldigt tacksam för de sammanhang och människor som skrivandet har gett mig.

Bild 3. Jag valde en ros (”en glödgul som i Ordbrodösen”) som tredje bild. Jag har fått så många grattis, lyckönskningar och fina kommentarer om mitt skrivande den här veckan. Från gamla vänner och nya, familj, släkt och kollegor. De har kommit i form av kramar och blommor, via glädjetjut i telefon och sms, som hälsningar på Facebook, Instagram och bloggen och i form av chokladkakor med många frimärken i brevlådan. Jag ler och ler när jag svarar Tack! Tack! Tack!

Anna Arvidsson hittas på @ordbrodosen på Instagram.

 

Anna Ahlunds vecka:

Bild 4. I veckan fick jag se den senaste omslagsskissen till Du, bara, och den kändes bara så väldigt, väldigt RÄTT. Den är så snygg att jag inte kan sluta titta på den (alltså på riktigt. Kan. Inte. Sluta. Titta!) Det ska bli spännande att höra vad ni tycker sen när omslaget är klart!

Bild 5. Författarfotografering i Norstedtshuset var väldigt roligt, och det fick mig att känna att det faktiskt inte är långt kvar tills Du, bara kommer ut. Snart är det maj! Bara att hälsa på i det där huset gör att allt känns lite mer verkligt. Det är så fantastiskt att jag inte kan sluta le.

Bild 6. Jag har pysslat med ett gammalt manus ett tag, och ändrat en del saker i historien och upplägget. Bland annat la jag in en helt ny karaktär som heter Eír. Till min stora förvåning har nu den här karaktären fullkomligt tagit över, brutit sig lös, och krävt att få en helt egen historia. Oväntat! Spännande! Det känns som att allt jag jobbat med under hösten har lett mig fram till detta. Idéer jag försökt få in i olika projekt smälter plötsligt ihop och känns självklara, och lätta. Så roligt som det känns att skriva just nu har det inte känts sen jag skrev John och Frank i Du, bara. Eír, jag tror we have a good thing going on.

Anna Ahlund hittas på @anna.ahlund på Instagram.

 

Anna Jakobsson Lunds vecka:
Bild 7. Recensionerna som Aldrig ensamma får är helt fantastiska. Mitt leende är så brett att det gör ont när jag läser dem. Jag har försökt skapa vissa världar, uttrycka vissa saker och låta karaktärerna vara på vissa sätt. Och det är en underbar känsla att inse att det är just det som läsarna ser. En av höjdpunkterna var bloggaren Midnatts ord, som skrev att hon fått tillbaka kärleken till genren genom Tredje principen och Aldrig ensamma. Ett finare betyg finns knappast!

Bild 8. I veckan har också saker kommit på plats i arbetet med den avslutande delen i trilogin. Jag har vetat ungefär hur jag vill att det ska sluta, men under en biltur såg jag hur jag ska bygga upp slutet för maximal spänning. Och ett samtal med Anna Ahlund fick mig att förstå hur jag kan lösa en knixig del av historien.

Bild 9. Veckans höjdpunkt var ändå beskedet att jag fått ett arbetsstipendium från Författarfonden! Det är ett välkommet tillskott till kassan, och ger mig möjlighet att skriva mer under 2016. Dessutom kommer jag att ha råd att satsa på en engelsk översättning och utlandslansering av Tredje principen. Att stipendiet är ett erkännande av mitt slit och kvaliteten på böckerna känns inte heller tokigt.

Anna Jakobsson Lund hittas på @annorlundaforlag på Instagram.

 

 Önskar er en riktigt fin vecka!

De magiska orden

Posted on 8 december, 2015 by Anna Arvidsson Posted in Anna Arvidsson, Skrivande 8 Comments

En brodös är en kvinna som broderar, men en ordbrodös ägnar sig inte åt handarbete. Hon skriver istället. Med skrivna ord kan hon styra dina tankar och handlingar. Du märker aldrig när du blir hennes marionett.

Bild på förlagsavtal för Ordbrodösen

Så inledde jag mitt brev till Rabén & Sjögren i slutet av september. Jag bifogade mitt manus och skrev att Ordbrodösen är en historia om släktskap, vänskap, hemligheter, orosfåglar, klockor som tystnar och vår längtan att höra till.

Sedan hoppades jag.

Till svar fick jag ett första mejl, ett andra mejl och så frågan om jag ville träffas och diskutera mitt manus. I går fick jag slutgiltigt besked. Det kom med den vanliga posten, trängdes med räkningar och reklam. Jag öppnade kuvertet redan i hissen och läste magiska ord som förlagsavtal och författare.

I januari 2017 debuterar jag på Rabén & Sjögren. När det har slutat brusa i mina öron ska jag försöka beskriva hur fantastiskt det känns.

/Anna Arvidsson

 

Anna-dagen

Posted on 9 november, 2015 by Anna Ahlund Posted in Anna Ahlund, Anna Arvidsson, Anna Jakobsson Lund, Samarbete, Skrivande 1 Comment

Annacollage

Det är inte varje dag vi träffas på riktigt alla tre, eftersom två av oss håller till i Stockholm och den tredje i Sundsvall. Nu när JL (Anna Jakobsson Lund) skulle till Comicon Gamex med sin pinfärska bok Aldrig ensamma (som hon skrev om här), passade vi även på att boka in en hel Anna-dag i kalendern.

Vi började dagen i Ahs (Anna Ahlunds) kök, med scones och en stor kanna te. Därefter blev vi fotograferade i Humlegården och inne på Kungliga biblioteket. Efter lunch hängde vi på Chokladfabriken på Regeringsgatan. Ar (Anna Arvidsson) hade förvarnat dem om att vi skulle komma, och det var nog bra, för vi åt choklad och drack te och pratade skrivande tills vi blev skakiga och de stängde.

När kvällen avslutades var vi rejält trötta i både huvuden och röster, men varma och mjuka i magarna. Att få ha möjlighet att träffa sin skrivartribe live då och då, om så än bara för en dag … Det finns bara ett ord för att beskriva det: Pralinfint.

 

/Ah, Ar & JL

Promenadfasen

Posted on 17 oktober, 2015 by Anna Arvidsson Posted in Anna Arvidsson, Skrivande 1 Comment

En av mina favoritfaser av skrivandet är promenadfasen. Särskilt i början av ett projekt tänker jag helst på texten när jag går. Jag vill vara ensam, gå en välbekant runda och ha musik som jag inte lyssnar på i öronen. Ofta upplever jag något som jag kallar writer’s high trots att få av mina ord hamnar på papper.

Just nu är jag i den fasen. Min nästa huvudkaraktär tar plats, prövar sin ton. Klara har en viktig roll i Ordbrodösen, men nu ska hon bli ”jag”. Utanför kan det se så här lugnt ut. Inuti pågår en underbar process där tankarna testar en väg, kikar runt ett hörn, öppnar en dörr, väljer, vrakar och rusar vidare.

promenadbild

/Anna Arvidsson

Solen, solen, solen och sex andra böcker

Posted on 20 september, 2015 by Anna Ahlund Posted in Anna Ahlund, Anna Arvidsson, Anna Jakobsson Lund, Boktips, Skrivande 4 Comments

Sommaren är en underbar tid för läsning. Vi har valt tre boktyck var från våra Instagramkonton från perioden maj-september.

Nio böcker från Instagram

Anna Ahlund @anna.ahlund:

1. Fanart av Sarah Tregay är en romantisk och verklighetsnära highschoolberättelse om Jamie som är kär i sin ljuvliga bästis Mason, och är rädd att vänskapen ska förändras om han berättar det. Jag älskar inramningen och karaktärerna och unga vuxna-känslan, och allt tecknande, som trasslar till saker rejält.

2. Mitt hjärta går på av Christoffer Holst var en positiv överraskning, och schlurp sa det bara när jag läste den. Romantisk och fin och mysig berättelse om två unga killar i ett kyligt Stockholm, bakverk, stora halsdukar, varma ryggar, ensamhet, och att våga vara modig. Jag skulle önska att den var dubbelt så lång, gillar språket och känslan väldigt.

3. Jag ger dig solen av Jandy Nelson är bland det bästa jag har läst någonsin. BAM! Kreativitet! Förälskelse! Syskon! Formuleringar som ”prerafelitiskt hår”! Färger! Hemligheter! Och så det där fantastiska språket. Den höll mig vaken en hel natt för att jag var så orolig över hur det skulle gå. Högsta betyg.

 

Anna Arvidsson @ordbrodosen:

4. Jellicoe Road av Melina Marchetta. Vackert, starkt och smärtsamt om vänskap, hemligheter och människor som försvinner. Ett märkligt gängkrig på en internatskola, ett upphittat manus som kanske inte är fiktivt och trådar som skickligt vävs samman. Jag sträckläste och det var en magisk dag.

5. Jag ger dig solen av Jandy Nelson. Jag läste den dagen efter Jellicoe Road. Aldrig någonsin har jag läst två så starka böcker efter varandra. Språket! Karaktärerna! Språket! Kreativiteten! Eftersom både Anna och Anna hade läst den när jag började hade jag högt ställda förväntningar. Ändå klarade boken att … ja, skina som en sol.

6. Kodnamn Verity av Elisabeth Wein. Jag valde den som min tredje bild för att jag älskar omslaget och den somriga inramningen. Och ämnet, karaktärerna och tonen. Det är starkt och när det bränner till så bränner det ordentligt, men kanske kunde de första två tredjedelarna ha kortats ner något? Tyvärr lyckades jag ta ett uppehåll på flera veckor mitt i läsningen. Den hade både förtjänat och tjänat på att sträckläsas.

 

Anna Jakobsson Lund @annorlundaforlag:

7. Jag ger dig solen av Jandy Nelson. Årets bästa! Fantastiska karaktärer, underbart språk och en handling som fick mig att önska att jag var nagelbitare.

8. Odinsbarn av Siri Petersen. Ny nordisk fantasydrottning på gång. En värld där folk har svans. Där korpen är helig och mäktiga familjer styr. Mitt i allt en rödhårig tjurskalle till huvudperson. Jag älskar!

9. Röd drottning av Victoria Aveyard. Den här hade jag sett bli hyllad i otaliga Instagramflöden. Världsbygget är väldigt snyggt, men karaktärerna engagerade inte och handlingen var förutsägbar. Jag körde fast efter hundra sidor och har inte tagit mig längre.

 

Hösten är också en härlig läsårstid. Har du några boktips till oss?

Författarveckan på Fårö – ett inlägg om magi

Posted on 25 augusti, 2015 by Anna Arvidsson Posted in Anna Arvidsson, Läsande, Samarbete, Skrivande 8 Comments

Bildcollage från Författarveckan på FåröOm mina Instainlägg den senaste veckan var ett manus på testläsning* skulle jag få tillbaka det med kommentarer i marginalen. Det är ganska mycket ljus här, skulle Anna Ahlund skriva första gången. Magi igen. Uppr skulle Anna Jakobsson Lund anmärka. Ljus, ljus, ljus. Variera! skulle Anna Ahlund påpeka på nästa sida. Magiskt igen? Skärp! skulle Anna Jakobsson Lund avsluta.

Jag har varit på författarvecka på Fårögården för andra året i rad. För mig blev det en perfekt blandning av retreat och vuxenkollo. Jag har minglat för Camilla Davidssons andra bok Pensionatet vid världens ände, jag har gått timslånga morgonpromenader genom hästhagar och längs stränder. Jag har läst mitt manus till Ordbrodösen i hängmatta och inspirationsläst Kodnamn Verity på solig strand. Jag har ätit gemensamma middagar vid långbord och varit omgiven av trettio författare och blivande författare – inspirerande, generösa och underbara människor med ett gemensamt intresse.

Och jag har ätit frukost i nästan två timmar. Varje dag. Tillbaka till ordet magiskt. Jag är en frukostmänniska. Jag har tvillingar på knappt tre år. (De var faktiskt med, men tog sovmorgon och hängde mycket med sin pappa i lekparker.) Hemma är det magiskt om jag får sitta ner och ingen tar min mat. Här drack jag tre koppar te och juice, åt ägg, yoghurt med bär, världens godaste bröd och croissanter. Ute i solen. Och pratade skrivande.

Sommaren 2010 blev jag och min man ombokade på en resa för att hotellet vi skulle bo på inte hann öppna. Vi hade bokat ett riktigt bra boende, men blev uppgraderade rejält. I tio dagar gick jag runt på ett spahotell med egen pool på terassen och väntade på att någon skulle upptäcka att det var ett misstag. Så känner jag nästan på författarveckan på Fårö. Tänk att vi får vara här. I den här miljön sommarens vackraste vecka. Det är magiskt.

Ett enormt tack till Camilla Davidsson som ordnade och till alla som var med.

/Anna Arvidsson

*Eftersom mina Instainlägg inte är ett manus på testläsning har mina bloggkollegor varken markerat eller anmärkt. De har istället gång på gång skrivit hur mycket de unnar mig magiska morgonpromenader och ljusa långfrukostar. Älskade tribe!

författarveckanfårö2015

Önskar glad sommar

Posted on 17 juni, 2015 by Anna Arvidsson Posted in Anna Ahlund, Anna Arvidsson, Anna Jakobsson Lund, Läsande, Skrivande Leave a comment

Olästa böcker i en miniatyrväskaDet är soligt i dag, men ska regna på midsommar. Det är svensk sommar med andra ord. Vi kommer att låta bloggen vila en del under semestrarna. Vill ni följa oss på Instagram är ni varmt välkomna! Där samlar vi just nu boktips, lägger upp shelfies, planerar sommarläsning och delar med oss av skrivprocesser.

Anna Ahlund finns på instagram.com/anna.ahlund

Anna Arvidsson finns på instagram.com/ordbrodosen

Anna Jakobsson Lund finns på instagram.com/annorlundaforlag

Vi hoppas att ni får en riktigt trevlig sommar! Läs, skriv, sila sandstrand mellan tårna, drick för många kannor te, skriv om, bli inspirerade, kör vilse, hitta fram och läs lite till!

/Anna, Anna och Anna

 

Det där med det digitala

Posted on 17 maj, 2015 by Anna Arvidsson Posted in Anna Arvidsson, Redigering, Skrivande 2 Comments

Bild på mobil. Fotocred: PixabayI torsdags skrev Anna Ahlund om hur författare måste förhålla sig internet och sociala medier när de skriver trovärdiga intriger och hur det blir särskilt knepigt när man skriver om ungdomar. Det finns mycket universellt i att vara ung, men när det kommer till vilken teknik en generation använder är tio år mer som ett sekel.

Jag är född sent sjuttiotal. Jag kommer ihåg när jag 1994 stolt, och felaktigt, deklarerade för två vänner: ”Nu vet jag vad det där IT betyder. Det betyder internet!” Jag har alltså upplevt en tonårstid utan mobiltelefoner, sms och chat. En hel del tid ägnades faktiskt åt att planera exakt var jag skulle möta mina vänner, hitta dem och sedan råka tappa bort dem igen. (Idag tappar man inte bort varandra, väl? Om inte telefonen har laddat ur förstås. Då tappar man bort sig själv eftersom man inte har lagt några detaljer på minnet.)

Jag har tidigare berättat att Ordbrodösen är en crossover och att mina yngsta karaktärer är sjutton och arton år. De är alltså hälften så gamla som jag. Tack och lov finns det kanaler som både sjuttonåringar och trettiosjuåringar använder och jag har valt att låta mina karaktärer använda kanaler som jag själv gillar. I Ordbrodösen spelar skrivande och fotografering viktiga roller och jag har blandat Instagram, Skype, bloggar och en selfie med dokument på dammiga vindar, en polaroidkamera, en inskription i en medaljong och återberättade historier. Utan att gå in närmare på ordbrodösernas förmågor kan jag säga att dagens teknik gör ordbrodöserna klart effektivare än de skulle ha varit under min tonårstid. Jag vill faktiskt tro att det digitala har gjort min historia mer spännande, inte mindre. Däremot finns det scener där jag har svurit ”Varför tar hon inte bara upp mobilen och …” och fått tråckla en hel del för att göra handlingen trovärdig.

/Anna Arvidsson

Ordbrodösen är … en crossover

Posted on 28 mars, 2015 by Anna Arvidsson Posted in Anna Arvidsson, Läsande, Skrivande 3 Comments

BroDen här veckan har för mig haft två riktiga skrivarhöjdpunkter. I tisdags fick jag tillbaka mitt manus från två fantastiska testläsare (de ska få ett eget inlägg för de var magiska!) och i torsdags var jag på en lyckad bokrelease och träffade flera skrivarvänner.

Både på Ordbrodösens Facebooksida och Instagramkonto berättade jag om testläsarna och kallade dem för ”två okända ungdomar”. På releasefesten fick jag därför frågan om vad Ordbrodösen är för slags bok. ”Jag trodde den var för vuxna, men nu hade två ungdomar läst den?” Ja. Och ja.

Jag kände tidigt att Ordbrodösen varken var en renodlad ungdomsbok eller en typisk vuxenbok och när jag hittade begreppet crossover kändes det rätt. Jag har själv alltid läst brett. Sommaren jag fyllde elva plöjde jag både Maria Gripe och Stephen King. Jag hoppas att Ordbrodösen ska vara en sån ledighetsläsa-och-inte-vilja-lägga-ifrån-sig-bok oavsett om man har sitt första sommarlov från gymnasiet eller sin tjugofemte semester från jobbet. Min huvudkaraktär är arton, mina äldsta karaktärer är åttionio. Nu har jag haft testläsare födda på väldigt tidigt 00-tal, tidigt och sent 90-tal, 80-talet, 70-talet och 60-talet. En tonåring har ritat hjärtan i manuset och bitit på naglarna, en tjugosjuåring har blivit kär i en karaktär och en sextiotalist har fulhulkat på ett tåg. Begreppet crossover känns om möjligt ännu bättre.

/Anna Arvidsson

Senaste inläggen

  • Equilibrium finns på riktigt!
  • Equilibriums boktrailer
  • Fototävling: Saker ingen ser
  • Smaka på Equilibrium
  • Samtal om skrivande och samarbete på Bokmässan

Kategorier

  • Anna Ahlund
  • Anna Arvidsson
  • Anna Jakobsson Lund
  • Bokprocessen
  • Boktips
  • Från manus till bok
  • Intervju
  • Läsande
  • Podd
  • Redigering
  • Samarbete
  • Skrivande
  • Skrivövningar
  • Tips
  • Veckans fråga
  • Prev
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • Next
© Anna skriver under
Vi använder cookies för att din upplevelse av webbplatsen ska bli bättre. Genom att fortsätta använda vår webbplats accepterar du våra cookies.Jag accepterar Läs mer